Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Efter to måneder med russeren
nåede vi til en milepæl, som jeg slet ikke vidste fandtes:
Koden til alarmen.
Her er nøglerne.
Har du lavet nøgler?
Det var nu låsesmeden, men nøgler får du.
Hvad er koden?
T
- I i
Jeg skriver den ned.
Det gav en tryghed, jeg aldrig havde oplevet i et forhold.
Koden til alarmen. Bare sådan!
- Vil du høre om det? - Ja, afled mine tanker.
Vi ventede på lægernes dom over Samanthas knude.
Det skal nok gå, skat. Nu er den væk.
Det ved jeg. Hvad så med Petrovsky?
Det var pærelet. Big måtte jeg tigge om en nøgle.
Russeren lukkede mig bare ind i sit liv og sin lejlighed.
Nævnte jeg den ekstra badekåbe?
- Er den lige så pæn som den her? - Pænere.
- Jeg er dr. Pinkner. - Carrie, hendes veninde.
- Goddag. - Indgrebet forløb fint.
Scanningerne ser fine ud. De er i første stadie.
- Det er... - Det bedste, ikke?
Koldt.
Det heler fint.
Jeg vil dog stadig anbefale kemobehandling.
- Skal jeg have... - Kemoterapi. For en sikkerheds skyld.
Jeg forstår ikke, hvordan det er sket.
Det kan være genetisk eller skyldes kosten eller livsstilen.
Livsstilen?
Barnløse kvinder har øget risiko.
Jaså. Det er altså min egen skyld.
- Jeg siger bare... - Farvel.
- Det var nok uklart... - Giv mig journalen.
Jeg finder en kvindelig læge, der har forstand på det her.
Statistisk...
Vær glad for, De fik lov at røre.
Carrie, min taske.
Selv i hospitalsskjorte kunne hun slå med nakken.
Det var rart at møde Dem.
Jeg burde belønnes for ikke at have fået børn.
Skal man nu have børn for at slippe for kræft?
Jeg er en luder, der fortjener kemo.
- Det var ikke det, han sagde. - Men hvorfor skal du have kemo?
- Han er en lort. - Det kan være mikroskopisk.
- Som hans pik. - Har du kræft eller Tourettes?
Jeg finder en kvindelig læge.
- Jeg har hørt om... - Dr. MacAndrew.
En af de allerbedste. Jeg prøver at få en tid.
Jeg må tilbage.
Jeg holder forlænget weekend.
Det er da nyt.
Steve ville ud af byen, så vi holder weekend i bjergene.
- Det skulle være rart. - Rolig nu.
Er det hvedebrødsdage?
Nej, det er bare... en tur.
Du er godt nok nygift. Det er interessant.
Hvedebrødsdage!
- Og Brady? - Han skal med.
- Så er det ikke hvedebrødsdage. - Så siger vi det.
Hvedebrødsdage er vel bare sex med roomservice.
Det skal gå rigtigt til.
- Det er vigtigt. - For hvem?
Lad Magda passe Brady.
Hun har fået fri.
Hun skal til babysitter-festival, tror jeg.
- Lad mig passe ham. - Det er fire dage.
- Det nuttede er væk efter halvanden. - Jeg kan også tage ham.
Jeg er hans gudmor. Jeg kan godt klare et par dage.
Det så jeg godt.
- Ville I gøre det? - Helt sikkert.
Ikke mig. Smith kommer hjem.
Jeg foretrækker sex frem for børn, og derfor fik jeg kræft.
Næste dag iførte jeg mig to nye mærker:
Vuitton og Nybagt Mor.
Se.
Op i klapvognen og... Nu ringer min telefon.
Bliv her.
- Sådan. Hallo? - Hvordan går det?
Der var en mor, der troede, jeg var mor.
- Har han det godt? - Vi hygger os rigtig.
Vi tager hen på Hotel Petrovsky.
- Kan han lide små børn? - Han bad mig tage ham med.
Er der trapper? Hvad med skarpe kanter?
Det er en dødsfælde. Vi polstrer ham og krydser fingre.
Samantha var på jagt efter en kvindelig læge.
Dav. Jeg er Samantha Jones. Vi har talt sammen flere gange.
Bliv venligst bag skranken.
De sagde, dr. MacAndrew var optaget, men jeg blev henvist
af dr. Ward og dr. Popham, som deltog i min velgørenhedsfest.
Hun er optaget i hele marts.
Min veninde sagde, at dr. MacAndrew af og til kan putte folk ind.
- Marts. - Hvem skal man bolle med?
- Hvabehar? - Jeg er ude af den.
- Jeg har kræft. - Det har hele New York.
Plus folk med spidse albuer i LA og Miami.
Jeg sætter mig ned og venter.
- Der er ikke tid før marts. - Det har De sagt.
Jeg har siddet her siden kl. 9, så jeg kommer før Dem.
Bare rolig. Jeg skal nok komme ind.
Der er ingen, der er kommet ind i to dage.
Jeg fik engang at vide, jeg ikke kom bag scenen til Mick Jagger.
Men det gjorde jeg. Og han fik suttet den af.
Jeg ved ikke, om det er et upassende spørgsmål...
Den grænse er vist overskredet.
- Hvor har De kræft? - I brystet.
Ditto her. Har De børn?
- Jeg er søster. - De har en søster.
Nej, jeg er nonne.
Men jeg nød Deres lille historie.
- Har nonner ikke... - Ikke i flere år.
De dyrker altså ikke sex?
- Nej. - Aldrig?
- Et til. - Værsgo.
- Må De onanere? - Jeg har aldrig spurgt.
Tak, fordi De fik mig til at tænke på andet end kræft.
Velbekomme.
Samantha var glad for at vide, at helgener og syndere
får samme kræftbehandling.
Det ville sige ingen.
Så er vi her.
Kom indenfor.
Alarmen!
Glasskår!
An gud!
4,7...
Velkommen.
- Brady væltede vasen. - Giver du barnet skylden?
Jeg ville være gået og lade, som om her havde været indbrud.
Vil du have nøglerne tilbage?
Sikke en larm.
Hun er klodset, ikke? Se ham.
Han holdt et barn, og jeg var helt solgt.
Længere nordpå hos de nygifte...
Det var skønt.
- Hvad nu? - Hvad mener du? Vi slapper af.
Skal vi gå en tur?
Hvor tit kan vi bare slappe af?
Det er rigtigt.
- Skal vi tage tøj på? - Jeg vil være nøgen i fire dage.
Jeg pakker ud.
Hyg dig.
- Der er hverken tv eller radio. - Går det?
Jeg klarer den. Men der er en cd-afspiller og en cd.
"Lyde fra Mohonk Mountain".
- Pis! - Hvad nu?
- Jeg glemte opladeren. - Du skal ikke tale i telefon.
Miranda fik et lynkursus i tosomhed.
- Mens jeg levede i tresomhed. - Han er dygtig.
Det er flot. Han er genial.
Tidlig Basquiat.
Har du overvejet at få børn?
Jeg har et.
Det er mange år siden.
Ikke flere børn. Jeg kan ikke... Jeg har...
Nå.
Fabrikken er lukket. Har du aldrig villet have børn?
Du ved...
Jeg har altid troet, jeg ville...
Jeg er bare ikke nået dertil.
Hvornår skal det være?
Hvor gammel er du? 38?
Det føltes som at blive skudt med en.
Russeren vil ikke have børn. Han har fået.
Så er det farvel.
Ikke for mig.
- Vil du ikke have muligheden? - Jo.
Men der er ikke mange som ham.
Vi er 38. Det er nu.
Jeg ved det. Uret tikker.
- Jeg har ikke tid til at spise kagen. - Er den god?
Så god, at jeg har glemt at få børn.
- Måske ombestemmer han sig. - Han er blevet steriliseret.
Kan han ikke få det lavet om?
Det ved jeg ikke. Jeg kender end ikke hans fødselsdag.
I er nødt til at tale om børn, hvis det er alvor.
En kvinde, der udstråler, at uret tikker
er så sexet.
- Du må ikke undgå den snak. - Hvorfor ikke"?
Jeg vil ikke engang tale med mig selv om det.
- Hvordan det? - Vil jeg dybest set have børn?
Jeg kom til at skrive.
Hvis jeg vil have nogle dyre sko, får jeg dem også.
Du har ventet på den rette mand og det rette tidspunkt.
Det er også sådan, jeg tænker.
Måske er jeg bare ikke børnetypen.
Hvorfor opgive børn for en mand?
Hvorfor opgive en mand for et barn?
Du er børnetypen. Du er skabsmor.
Hvad? Jeg måtte knap nok passe Brady.
Se, hvor godt det gik.
Du skal have et barn.
Godt så.
Har han en dreng eller en pige?
Det ved jeg ikke. Det ville en børnetype vide.
Jeg skal hjem og skrive.
Behold Brady til spisetid.
Tror du, et par timer vil gøre det?
Du har et par år endnu.
Jeg er helt runken.
Ved du, hvad der ville være romantisk?
Vi har ild i pejsen, boblebad og champagne.
Hvad?
- Jeg vil vaske dit hår? - Det er vasket.
Ja, men jeg vil vaske det ligesom i "Mit Afrika".
Hold sæben.
Okay.
Er der noget bedre?
Jeg fik sæbe i øjet!
- Hallo? - Jeg har et angstanfald.
- Brady har det fint. - Det er ikke det.
Jeg står i skoven i negligé med en halvflad mobil. Hjælp!
Er du faret vild?
Alting skriger: "I skal dyrke sex!"
Pejsen, badekarret... Vi har gjort det to gange i dag.
Det handler kun om sex.
- I hygger jer. - Vi holder hvedebrødsdage.
- Hvor er han? - I sengen. Han tror, jeg henter is.
Så husk isen.
I aftes holdt vi hånd i halvanden time og kiggede på... ilden.
Han så mig dybt i øjnene. Jeg så efter fjernbetjeningen.
Skønt at være sarkastisk. Det er forbudt under hvedebrødsdagene.
- Tal med Steve. - Han holder hvedebrødsdage.
- Hvordan har Brady det? - Alle har det godt.
Det der med moderskab? Er det nu også noget?
Der er noget i krattet.
Jeg håber ikke, det er Steve, der vil dyrke sex igen.
Jeg burde kunne det her.
Det burde være toppen af romantik.
Vaskebjørn.
Miranda brugte b-ordet to gange.
Var "burde" en ny kvindesygdom"?
Ønskede vi børn og hvedebrødsdage?
Eller følte vi, at vi burde ønske det?
Hvordan skelner vi mellem kunne og burde?
Det værste er:
Det er ikke kun pres udefra. Det kommer også indefra.
Hvorfor bør vi ud over alle grænser?
Nogle synes, de bør promote film.
Men Samantha var ikke i stødet.
Bliv her. Harvey Weinstein er her.
Jeg festede rigeligt i LA. Jeg vil hellere hjem.
Kig her, Smith.
Jeg vil ikke fotograferes i aften.
Jeg går først. Vi tales ved i morgen.
Vi har ikke tilbragt en nat sammen, siden jeg kom hjem.
- Har jeg gjort noget? - Nej.
Du har været så stille. Også når vi havde telefonsex.
Jeg har fået fjernet en knude i brystet, og det er kræft.
Næste dag på Hotel Sterilisation havde jeg nogle spørgsmål.
- Dit barn... - Ja?
- Hvor gammel er... - Hun.
Hun.
Hun hedder Chloe. Hun er 22.
Hun bor i Paris, hvor hendes mor også bor.
Var du gift med hendes mor?
Det er mit eneste ægteskab.
Det holdt i syv år. De fem var gode.
Her er hun fire år.
I vores hus på Santorini.
- Hun er sød. - Det er hun stadig.
Er det moderen? Hun er smuk.
- Og ung. - Det var jeg også dengang.
Hvorfor kun ét barn?
Jeg er tilfreds med mit liv. Jeg var heldig med Chloe.
Det faldt i hak.
Den dag, hun fyldte syv.
Alt er lilla. Kagen, kjolen, skoene.
Det var alle tiders. Virkelig skægt.
Det var pakket ind med sløjfe.
Det liv, vi aldrig får
fordi han har haft det.
Jeg burde ikke sige det, men hvorfor lige mig?
Pyt.
Jeg får ikke det liv sammen med ham.
Så drop barnet. Hvad er der ellers?
Hvad mener du?
Der er mange ting i livet, som ikke kræver et barn.
Hvordan ville det være?
Der er ham, sex, rejser, det gode liv.
Kærlighed og eventyr.
- Ikke så ringe. - Hvis det holder.
Jeg har kun fået en alarmkode og en kjole.
Og der er et spørgsmål, jeg ikke tør stille.
Hvad?
"Vil din kærlighed opveje, at jeg ikke fik et barn?"
- Åh nej, skat. - Præcis. Og efter kun to måneder.
- 38 år og to måneder. - Nej, nej, nej.
Det er for tidligt at have den samtale.
Men jeg kan heller ikke vente.
Det er catch-38.
Efter at have puttet Brady
hyggede Charlotte og Harry sig også.
Ah gud...
- Åh gud! Stop! - Hvad nu?
Brady så os. Han er mærket for livet.
- Jeg er mærket for livet. - Brady...
Kig væk.
- Hallo? - Jeg har dårligt nyt.
Skal jeg komme hjem?
- Brady så, vi dyrkede sex. - Og...?
Han så på mig, mens...
Han ved ikke, hvad det er. Han ved ikke, hvor næsen sidder.
Er du sikker? Brady må ikke høre den her samtale.
Han har lige sagt: "Sex er beskidt."
Det er ikke sjovt.
Der er ikke sket noget.
Men du lyder anspændt. Skal jeg ikke komme hjem?
Nej. Pas dine hvedebrødsdage.
Jeg har stadig taletid... Nej!
Hvad? Taler du i telefon?
Der gik panik i Charlotte.
Så kom op i seng.
- Jeg er udhvilet. - Det er jeg også. Kom.
Jeg kan ikke dyrke mere sex.
- Jeg har en hjerne. - Det ved jeg.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke elske med dig to gange daglig.
Jeg bliver vanvittig. Jeg savner alle tv-kanalerne.
Jeg duer ikke til hvedebrødsdage. Hader du mig nu?
Nej, jeg hader dig ikke. Men det var også mine hvedebrødsdage.
Jeg kan lide ro. Jeg kan lide at læse.
Fire dage er lang tid.
Jeg kunne ikke få fri længere.
Med ét forstod Miranda det nye "bør" i hendes liv.
Det, man bør gøre for en, man elsker.
Undskyld. Jeg er et røvhul.
Ja, men du er mit røvhul.
Det er både sødt og ulækkert.
Slap af. Vi tager hjem i morgen. Hvedebrødsdagene er ovre.
Sig det igen.
De er ovre.
Da hvedebrødsdagene var forbi, kunne de omsider begynde.
Jeg har faktisk en hjerne.
Næste dag hos dr. MacAndrew
var patienterne desperate.
Gud være med Dem.
Man hiver esserne frem.
Hvad skulle jeg ellers tage på? En stor svulst?
Det er anden dag, jeg sidder på det her fan... tastiske kontor.
Min gode ven på "Vanity Fair"...
Jeg kan ikke gøre noget.
SMITH RYSTET
An gud!
Er De Smith Jerrods kæreste?
Ja, det er jeg vel.
Han var den eneste, hun ikke havde nævnt.
Jeg er helt vild med ham.
Han er pauseskærm.
- Hvordan er han? - Han er meget trofast.
Altid ved min side.
Sikkert også her, hvis jeg fik en tid.
Smith Jerrod her?
Lad os se.
Af og til får folk en morgentid.
- Hun er ikke vild med det. - Kl. 8 er fint.
- Står Smith så tidligt op? - I det her tilfælde gør han.
Hvis De også kan skaffe hende en tid...
...så får de måske et kys.
De får i morgen kl. 8. Hun får 7.45.
Tak.
Smith var ikke kun pauseskærm. Han var livredder.
- Vi er inde. - Gud være lovet.
Kæresten være lovet.
Sådan fik Smith Samantha ind. Med nonne.
- Fryser du? - Næ.
Du er så stille. Hvad er der?
Sterilisationen...
- Kan den laves om? - Ikke i mit tilfælde.
Okay.
Så er vi stille igen.
Du vil sikkert tænke, at det er alt for tidligt at sige, men...
...det er det ikke.
Sige hvad?
Jeg tror, jeg kunne leve sammen med dig.
Jeg vil bare sige...
Hvis du tænker det samme, vil jeg gerne vide det
fordi... jeg er 38 år.
Og... Så...
Jeg er 38.
- Det er ungt. - Det kommer an på, hvem man er.
Her er vi så allerede.
Jeg kunne også godt leve sammen med dig.
Men jeg kender mig selv, og jeg ombestemmer mig ikke.
Jeg er for gammel.
Det er noget særligt at få børn.
Det må du ikke gå glip af, hvis du ønsker dig det.
Du skal have, hvad du ønsker dig.
- Jeg fryser lidt. - Kom.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville, men jeg begyndte at få varmen.
Oversat af Kirsten Andersen